Цветок на ветру / Kaza-hana (2000, Япония, фильм) - Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action

27.11.2009, 06:39

Цветок на ветру / Kaza-hana

Жанр: Драма
Страна: Япония
Год: 2000
Режиссер: Синдзи Сомаи
Продолжительность: 116 мин.

В ролях:
Кёко Коидзуми - Юрико
Таданобу Асано - Саваки
Теэй Такахаси
Кумико Асо - Мики
Акира Емото
Йосико Каяма - мать Юрико
Фумийо Кохината
Тосинори Оми
Кипей Сина
Синго Цуруми - Томита

Преуспевающий элитный чиновник, холостяк средних лет, просыпается утром после очередной бурной пьянки и не может понять, где находится. Над головой шелестят ветви сакуры, а рядом лежит женщина, которую, как ему кажется, он видит впервые в жизни. «Как? Ты не помнишь, что вчера было? Забыл, что мне обещал? Вспоминай Хоккайдо!..» Попытка выяснить, что случилось, приводит к тому, что незнакомые мужчина и женщина садятся в ее машину и мчат на Хоккайдо... Случайная встреча переворачивает судьбы людей, которые заблудились в себе и своих одиночествах. «Цветок на ветру» это и захватывающее «дорожное кино», и трогательная история о любви. Мастерская работа кинооператора вкупе с талантом режиссера не дает зрителю оторваться от экрана ни на секунду. Особым героем фильма выступает уникальная японская природа. Только здесь, на Хоккайдо, в самом начале весны можно наблюдать удивительное явление, когда призрачная снежная дымка (кадзахана - «цветы на ветру») поднимается в воздух и висит над горами в полной тишине, блестя и переливаясь на солнце. Именно этот завораживающий пейзаж и становится судьбоносным для героев картины. Отдельную популярность в Японии завоевал саундтрэк к фильму с акустическими композициями Ёсихидэ Отомо.(filmz.ru)

Скачать видео:
http://disk.yandex.com/public/?hash=...URL0aKfFzdM%3D

Переводчик: LINDA_
Редактор: Liatra

Раздача на торренте: rutracker.org

01.02.2010, 14:13

Прочитав описание, я решила, что фильм похож на "Трасса 60", но нет. Как и во многих фильмах такого жанра, целую картину опять нужно складывать по кусочкам. И я как обычно не поняла конец ^_^
Советовать вряд ли кому-то буду, да и на пересмотр вряд ли решусь. Фильм интересный, глубокий, трогательный, но тяжелый.

**Люда** · 01.02.2010, 19:18

Перевод фильма завершен. огромная благодарность переводчику и редактору. Всем приятного просмотра!

01.02.2010, 19:27

С ЗАВЕРШЕНИЕМ ПЕРЕВОДА!

01.02.2010, 22:34

LINDA_, Liatra - Спасибо вам огромное!

Сейчас же и посмотрю, глядишь пойму)))

Кстати, этот фильм у меня спрашивали, вы не зря старались! Его же когда-то на большом экране показывали. Запомнился он людям.

01.02.2010, 22:38

Девочки, поздравляю с завершением перевода))

Рия, ну вот и еще один фильм готов))

01.02.2010, 23:52

Спасибо)) Рада, что смогла поучаствовать в проекте ^_^

Рия, потом расскажешь, чем всё закончилось?

02.02.2010, 10:14

Да, Рия расскажи нам пожалуйста, не оставляй в неведении

Девочки, спасибо за поздравления. И еще, большое спасибо моему замечательному редактору Лиатре.

02.02.2010, 12:52

Уж не знаю, кто приложил руку к хорошему сабу, но видно, что старались :)

Вчера досмотреть не получилось :( Посмотрю сегодня. Но то что я видела - такая красота. Операторская работа, действительно, выше похвалы. Плюс Асано в непривычной роли пьянчуги))

Кстати, вот рецензия http://shinema.ru/films/eng/k/27742/. Но ее советую читать после просмотра фильма, как, в принципе, и все рецензии. Чтобы не портили впечатления.

02.02.2010, 20:04

Спасибо за фильм и сабы. Поставила на закачку. Заценим.

Посмотрела пока только половину фильма.
Это сложно для моего понимания. Сам фильм хороший. Но там надо думать. А уменя сей час моск отключён.

01.02.2010, 22:38	#6
Отрава Сообщений: n/a	Девочки, поздравляю с завершением перевода)) Рия, ну вот и еще один фильм готов)) Последний раз редактировалось Рия; 23.02.2013 в 21:13

01.02.2010, 23:52	#7
Liatra Сообщений: n/a	Спасибо)) Рада, что смогла поучаствовать в проекте ^_^ Рия, потом расскажешь, чем всё закончилось? Последний раз редактировалось Рия; 23.02.2013 в 21:14

02.02.2010, 10:14	#8
LINDA_ Сообщений: n/a	Да, Рия расскажи нам пожалуйста, не оставляй в неведении Девочки, спасибо за поздравления. И еще, большое спасибо моему замечательному редактору Лиатре. Последний раз редактировалось Рия; 23.02.2013 в 21:14

02.02.2010, 20:04	#10
Джейн Сообщений: n/a	Спасибо за фильм и сабы. Поставила на закачку. Заценим. Посмотрела пока только половину фильма. Это сложно для моего понимания. Сам фильм хороший. Но там надо думать. А уменя сей час моск отключён. Последний раз редактировалось Рия; 23.02.2013 в 21:15

01.02.2010, 14:13	#2
Liatra Сообщений: n/a	Прочитав описание, я решила, что фильм похож на "Трасса 60", но нет. Как и во многих фильмах такого жанра, целую картину опять нужно складывать по кусочкам. И я как обычно не поняла конец ^_^ Советовать вряд ли кому-то буду, да и на пересмотр вряд ли решусь. Фильм интересный, глубокий, трогательный, но тяжелый.

01.02.2010, 19:18	#3
Люда Регистрация: 02.12.2006 Адрес: Санкт-Петербург Возраст: 53 Сообщений: 5,930 Сказал(а) спасибо: 124 Поблагодарили 3,377 раз(а) в 331 сообщениях	Перевод фильма завершен. огромная благодарность переводчику и редактору. Всем приятного просмотра!

01.02.2010, 19:27	#4
Ali-san Сообщений: n/a	С ЗАВЕРШЕНИЕМ ПЕРЕВОДА!

01.02.2010, 22:34	#5
Рия Сообщений: n/a	LINDA_, Liatra - Спасибо вам огромное! Сейчас же и посмотрю, глядишь пойму))) Кстати, этот фильм у меня спрашивали, вы не зря старались! Его же когда-то на большом экране показывали. Запомнился он людям.

02.02.2010, 12:52	#9
Рия Сообщений: n/a	Уж не знаю, кто приложил руку к хорошему сабу, но видно, что старались :) Вчера досмотреть не получилось :( Посмотрю сегодня. Но то что я видела - такая красота. Операторская работа, действительно, выше похвалы. Плюс Асано в непривычной роли пьянчуги)) Кстати, вот рецензия http://shinema.ru/films/eng/k/27742/. Но ее советую читать после просмотра фильма, как, в принципе, и все рецензии. Чтобы не портили впечатления.

Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)