Dir en grey - Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action
Вернуться   Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action > DORAMA, АНИМЕ И LIVE-ACTION > • OST'ы, альбомы, концерты, ролики, mp3 и другое > • Япония > • Группы
Справка Пользователи
Наш треккер
Онлайн-кинотеатр
В контакте
Календарь Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны





Ответ
 
Опции темы Поиск в этой теме Опции просмотра
Старый 04.03.2010, 14:49   #1
Adastra
 
Сообщений: n/a
Япония Dir en grey



Dir en grey

Биография группы:
Группа была образована в 1997 году в городе Осака бывшими участниками группы La:Sadie’s, которая распалась в начале того же года из-за того, что, сославшись на расхождение во взглядах, из группы ушел бас-гитарист Кисаки.

После появления в группе нового бас-гитариста Тосии (яп. としや Тосия?), группа меняет название на Dir en grey. Название никакой смысловой нагрузки не несет, музыкантам просто понравилось словосочетание. Незамедлительно записав несколько демо-треков, группа отправляется в турне, пока что локальные. С тех самых пор Dir en grey все свое время проводят либо на сцене, либо в студии. 25 июля группа выпускает свой первый мини-альбом MISSA, состоящий из шести песен. Стилистически группа походила на La:sadie’s, визуально группа проповедовала стиль visual kei. В это время ребят замечает легендарный японский музыкант Ёсики Хаяси, лидер коллектива X Japan. Он предлагает им записать в его лос-анджелесской студии полноценный диск, и группа незамедлительно соглашается. Результатом является выход диска GAUZE, в который вошло большинство выпущенных к этому времени синглов. В конце 1999 года группа дает аншлаговый концерт в Osaka-Jo Hall на 10 000 человек, который позднее выходит на DVD и VHS.

2000 год ознаменовался выходом сборника GAUZE -62045-, представляющим собой полную видео-версию первого альбома; DVD с записью концерта в Osaka-Jo Hall; а в сентябре и выходом альбома MACABRE. Звучание группы резко меняется от мелодичной музыки к более тяжелой, что и принесло Dir en grey большую популярность в Японии. Позже, к 2001 году меняется и сам стиль группы: visual kei почти полностью исчезает и появляется новый имидж — более европейский, что, с одной стороны, добавило количества фанатов группы в Европе и Америке, но и немного поубавило в Японии. Примерно в это же время группа впервые вынуждена прервать турне в связи с разрывом барабанной перепонки Кё. Восстановившись за четыре месяца, Кё вернулся в коллектив и группа продолжила турне. В этом же году выпускается альбом ремиксов 改-KAI-.

Вслед за этим группа выпускает свой, пожалуй, наиболее противоречивый альбом Kisou (яп. 鬼葬 Кисо:?), содержащий настолько непохожий на раннее творчество материал, что многие старые фанаты были глубоко разочарованы и даже пытались угрожать группе, требуя распада коллектива. Тем не менее это не помешало "Kisou" стать наиболее успешным в плане позиций в чартах альбомом Dir en grey (третье место в японском чарте Oricon). Летом 2002 года выходит второй мини-альбом Six Ugly, содержащий шесть тяжелейших, бескомпромиссных вещей, среди которых и перезаписанная с новыми словами песня Byou[]Shin (яп. 秒「」深 Бё: [] cин?). Ранее в этом же году увидел свет второй DVD-сборник клипов Kimon (яп. 鬼門 Кимон?).

За Kisou последовал еще более грозный и угрюмый диск VULGAR, несущий на себе один из наиболее значимых треков за всю историю коллектива — OBSCURE. Клип на эту вещь заставил содрогнуться всю Японию, а позднее и фанатов тяжелого металла далеко за ее пределами. Выпущенный в составе сборника клипов AVERAGE PSYCHO, этот клип произвел сенсацию в мире тяжелого рока Японии. Видеоряд, содержащий самые разнообразные, но одинаково неприятные кадры вроде голов младенцев, рек крови, трупов и прочее, производит сильное впечатление. Группа определенно имела успех. А во внешнем виде музыкантов становилось все меньше элементов visual kei. В этом же году, за пару месяцев до выхода альбома VULGAR, Dir en grey совершили беспрецедентную акцию: арендовав зал AKASAKA BLITZ почти на неделю, ребята дали в нем пять концертов, в каждый из дней играя, в основном, материал одного из четырех своих альбомов (первый день был своего рода "ознакомительным"). Позднее все это богатство в урезанном виде было выпущено для официального фан-клуба группы [a knot] на DVD-боксе из пяти дисков под названием BLITZ 5DAYS.

Выпустив в 2005 году альбом Withering to death. и окончательно отойдя от visual kei, группа отправляется с его материалом покорять американский и европейский рынки. Поначалу встреченные довольно холодно, ребята довольно быстро завоевывают внимание своим сумасшедшим поведением на сцене и в 2006 году на них обращает внимание Джонатан Дэвис, лидер группы Korn. Последний приглашает их принять участие в его осеннем турне Family Values. Не забывая о родине, Dir en grey проносятся смерчем по Японии с ураганными выступлениями, на которых Кё постоянно рвет ногтями щеки изнутри, размазывая кровь по лицу, груди и животу. Стоит отметить, что именно это в свое время и впечатлило Джонатана Дэвиса.

В феврале 2007 года группа выпускает тяжелейший альбом THE MARROW OF A BONE, явно ориентированный на американскую публику, и снова отправляется в турне по Европе и Америке. Материал этого диска весьма разочаровал старых фанатов группы, едва смирившихся с мрачностью VULGAR и Withering to seath. Вопреки всем традициям Dir en grey из альбома в альбом становятся все тяжелее. Прежде более мелодичный вокал сменяется дикими воплями, лирика наполняется кучей американского мата — в общем, всем тем, что, по мнению Кё, должно привлечь внимание американской публики. Уже знакомый им по Family Values Tour Чино Морено, вокалист и фронтмен Deftones, приглашает ребят в летнее турне по Америке, состоящее из тридцати дат. В том же году выпускается еще один DVD для [a knot] под названием DESPAIR IN THE WOMB. Ближе к осени группа возвращается в Японию, чтобы записать новый сингл DOZING GREEN и объездить Азию и Европу с концертами в его поддержку. Также 19 декабря вышел сборник лучших песен за десять лет творчества под названием DECADE, состоящий из двух частей: DECADE 1998—2002 и DECADE 2003—2007.

10 февраля 2008 г. увидел свет очередной DVD для [a knot] под названием IN WEAL OR WOE. Его основу составляет нарезка из концертных выступлений в поддержку THE MARROW OF A BONE и DOZING GREEN, а также кадры с выступлений коллектива в Европе и США. В конце мая коллектив завершил успешное домашнее турне TOUR08 DEATH OVER BLINDNESS, в ходе которого ребята опробовали на публике две новых композиции. Лето Dir en grey провели в студии, завершая запись седьмого по счету альбома, официальный релиз которого состоялся 12 ноября 2008 года. Альбом получил достаточно мистическое название UROBOROS. Первые сессии были проведены еще в марте. Лирика на этом диске наполнена восточными и религиозными настроениями.

Начало осени ознаменовалось очередным домашним турне TOUR08 THE ROSE TRIMS AGAIN. Первый концерт прошел 10 сентября, в этот же день на полки магазинов поступили копии очередного сингла под названием GLASS SKIN. Ноябрь-декабрь Dir en grey провели в США с OVERSEAS туром THE ROSE TRIMS AGAIN. Весьма насыщенный 2008 год завершился вторым выступлением в Osaka-Jo Hall. К тому времени у Кё уже начали проявляться признаки больного горла.

2009 год Dir en grey встретили в Великобритании, где было дано 14 концертов. Следом было объявлено большое турне TOUR09 FEAST OF V SENSES, которое завершилось лишь в конце июня. За это время коллектив объездил с материалом двух последних дисков всю Японию и Европу, где в третий раз заглянул и на мощнейшие фестивали Rock Am Ring и Rock Im Park. Не забыли ребята и свои старые песни, некоторые из которых в порядке эксклюзива были сыграны на особых шоу только для фанатов мужского пола, прошедших в IMP Hall, Осака, и CLUB CITTA KAWASAKI, Токио. Также турне отметилось переносом трех концертов в связи с окончательно измученным горлом Кё. Врачи констатировали отек гортани и воспаление связок. К счастью, Кё быстро восстановился и продолжил выступать с тем же упорством.

В данный момент коллектив завершил небольшое домашнее турне TOUR09 ALL VISIBLE THINGS, которое отметилось аншлагами в абсолютном большинстве. В продажу поступил пятый по счету сборник клипов AVERAGE BLASPHEMY. Новейший сингл, записанный еще летом, выйдет 2 декабря. Также объявлены два шоу в конце этого года только для членов [a knot] и официального мобильного DEG ONLINE сайта. Мероприятие получило название DORJE, что, к слову, напрямую связано с прошлогодним ивентом BAJRA, прошедшим в это же время. Объявленные ранее два больших шоу в NIPPON BUDOKAN в первой декаде января 2010 г. официально аншлаговые: все билеты распроданы.

Дискография:
Студийные альбомы
GAUZE (28 июля, 1999)
MACABRE (20 сентября, 2000)
鬼葬 / Kisou (25 января, 2002)
VULGAR (10 сентября, 2003)
Withering to death. (09 марта, 2005)
THE MARROW OF A BONE (07 февраля, 2007)
UROBOROS (12 ноября, 2008)

Студийные мини-альбомы
MISSA (25.07.1997)
Six Ugly (31.07.2002)

Прочие альбомы
改-KAI- / KAI-KAI- (альбом ремиксов) (22.08.2001)
DECADE 1998-2002 (сборник лучших вещей) (19.12.2007)
DECADE 2003-2007 (сборник лучших вещей) (19.12.2007)

Синглы
JEALOUS (12.08.1998)
-I'll- (20.01.1998)
アクロの丘 / Akuro No Oka (20.01.1999)
残-ZAN- / Zan-ZAN- (20.01.1999)
ゆらめき / Yurameki (20.01.1999)
Cage (26.05.1999)
予感 / Yokan (14.07.1999)
脈 / Myaku (16.02.2000)
【KR】Cube (07.06.2000)
太陽の碧 / Taiyou No Ao (26.07.2000)
Ain't Afraid To Die (18.04.2001)
FILTH (12.09.2001)
JESSICA (14.11.2001)
Embryo (19.12.2001)
Child Prey (31.07.2002)
DRAIN AWAY (22.01.2002)
かすみ / Kasumi (23.04.2003)
THE FINAL (17.03.2004)
朔-Saku- / Saku-Saku- (14.07.2004)
CLEVER SLEAZOID (21.09.2005)
凌辱の雨 / Ryoujoku No Ame (26.07.2006)
Agitated Screams Of Maggots (15.11.2006)
DOZING GREEN (24.10.2007)
GLASS SKIN (10.09.2008)
激しさと、この胸の中で絡み付いた灼熱の闇 / Hageshi Sato, Kono Mune No Naka De Karamitsui Ta Shakunetsu No Yami (02.12.2009)

PV DVD
GAUZE -62045- (19.04.2000)
鬼門 / Kimon (20.03.2002)
AVERAGE FURY (29.06.2005)
AVERAGE PSYCHO (27.07.2005)
AVERAGE BLASPHEMY (28.10.2009)

Live DVD
1999年12月18日 大阪城ホール / 1999.12.18 Osaka-Jo Hall (19.04.2000)
TOUR00>>01 MACABRE (22.08.2001)
列島激震行脚 FINAL 2003 5 Ugly KINGDOM / Rettou Gekishin Angya FINAL 2003 5 Ugly KINGDOM (21.05.2003)
TOUR04 THE CODE OF VULGAR[ism] (06.10.2004)
TOUR05 It Withers And Withers (03.05.2006)
A KNOT OF (04.02.2009)
TOUR08 THE ROSE TRIMS AGAIN (29.04.2009)

[a knot] only DVD
TOUR00>>01 MACABRE Deep[-],Deep[-],Deep[-],Deep[er] (22.08.2001)
BLITZ 5DAYS DVD-Box (30.10.2004)
TOUR05 It Withers And Withers -Bootlegged- (03.05.2006)
DESPAIR IN THE WOMB (10.02.2007)
IN WEAL OR WOE (10.02.2008)
TOUR09 FEAST OF V SENSES (осень 2009)

VHS
楓〜If Trans...〜 / [KAEDE] ~If Trans...~ (15.12.1997)
楓〜If Trans...〜 / [KAEDE] ~If Trans...~ Special Edition (15.01.1998)
妄想格外劇 / Mousou Kakugaigeki (07.10.1998)
妄想統覚劇 / Mousou Toukakugeki (07.10.1998)
GAUZE -62045- (17.11.1999)
1999年12月18日 大阪城ホール / 1999.12.18 Osaka-Jo Hall (16.02.2000)
TOUR00>>01 MACABRE (25.07.2001)
鬼門 / Kimon (20.03.2002)
列島激震行脚 FINAL 2003 5 Ugly KINGDOM / Rettou Gekishin Angya FINAL 2003 5 Ugly Kingdom (21.05.2003)

Некоторые факты о группе:

- Кё сдал белый лист бумаги при поступлении в высшую школу. Он целиком хотел посвятить себя музыке.
- Кё ненавидит слово "kawaii".
- Кё назвал себя по первому кандзи слова "Kyoto".
- При первом выступлении Тошия покинул сцену до того, как закончилась песня (а потом еще и заснул). Его мать звонила потом продюсеру и извинялась.
- Каору - единственный с группой крови А.
- Тошия один раз поцеловал Шинью.
- У Каору никогда не было настоящего свидания.(?)
- Сугизо назвал Каору "самым эротичным джэй-рокером".
- Самая большая любовь Дая - Sakai Noriko (известная, но довольно пожилая певица).

Участники:


Кё (KYO) (вокал):
Настоящее имя: Niimura Tooru
День рождения: 16 февраля 1976
Место рождения: Киото
Группа крови: В
Рост: 160 см
Вес: 42кг
Размер ноги: 24.5см

Обладает невероятным голосом и способен производить самые странные звуки и самые дикие вопли. Он также пишет некоторые песни, в которых речь идет, в основном, о сексе и насилии.
Но он может писать и о другом - в "Masochist of Decadence" речь идет об аборте и песня написана от имени плода. Его самое большое хобби - спать. Согласно высказываниям товарищей Кё по группе, его ОЧЕНЬ сложно разбудить...
Кроме того, его любимым занятием является, очевидно, выдумывать самые гениальные истории для интервью. 99% его слов можно не верить, если только он не говорит "betsuni" - "ничего" или "dai kirai" - "я это ненавижу".
Однажды он рассказал, что его настоящее имя - Miyabi Kyo, а Дай ему еще подыграл и назвал Miya-chan. Его облик - visual, что еще можно сказать?
Любит краситься, приклеивать на лицо иголки и сделал несколько проколов в нижней губе.
Остальные о нем:
Дай: "Он выглядел как маленький черт, когда я в первый раз увидел его накрашенным, и он все время спит!"
Каору: "Через 10 лет он будет лежать под мостом и спать."
Шинья: "Он странный, еще страннее, чем я..."
Тошия: "Он постоянно спит."



Каору (KAORU) (гитара):
Настоящее имя: Niikura Kaoru
День рождения: 17 февраля 1974
Место рождения: Хёго (Hyougo)
Группа крови: А
Рост: 170 см
Вес: 52 кг
Вес: 25.5 см

Он - лидер DenG. Т.к. Каору самый старший, все решили, что он лучше всего подойдет на эту роль. Играть на гитаре он научился благодаря своему кумиру - Хидэ (Каору даже был на Last Live).
Он также пишет почти все песни для DenG. Каору очень ответственный и тот, кто держит вместе всех придурков(c). Другие члены группы говорили, что в первую их встречу с Каору они его боялись.
Его хобби - Gundam. Но даже если он делает серьезный вид, Каору действительно милый. В последнее время в нем, правда, проглядывает эгоман - кажется, он понял наконец, что выглядит лучше, чем он всегда думал. Его стиль часто очень мрачный, он использует черные тени, и у него есть привычка красить не только ногти,
но и пальцы.
Остальные о нем:
Кё: "Он тот тип людей, которые заставляют тебя думать, что они фантастичны."
Дай: "Я могу ему доверять."
Тошия: "Когда у нас обоих были синие волосы, мне постоянно приходили письма от его фанатов!"
Шинья: "Очень злой человек, сразу после Дая..."



Тошия (TOSHIYA) (бас):
Настоящее имя: Hara Toshimasa
День рождения: 31 марта 1977
Место рождения: Нагано
Группа крови: B
Рост: 179 см
Вес: 58 кг
Размер ноги: 26.5 см

Один из бишоненов группы. Он начал играть на бас-гитаре т.к. подумал, что на гитаре играть слишком сложно. Тошия решил, что бас будет проще поскольку у него только 4 струны. Согласно словам остальных участников DenG, он - капризный ребенок группы, который, впрочем, всегда настаивает на своем. Также как и Кё, он любит спать.
Как он сам говорит, он не особенно умен. Как и Каору, Тошия - отаку, его любимые манги/аниме "Five Star Stories". И вообще, Тотчи (как его называют японские фаны) ориентируется на Каору, на сцене они всегда стоят рядом. Тошия любит носить похожие на кимоно наряды, и его любимый цвет - синий. Вообще-то он хотел идти в художественную школу, но потом Каору и Кё его "похитили" в Осака. Но он иногда рисует очень милые комиксы для Shoxx.
Остальные о нем:
Кё: "Мы оба любим спать."
Каору: "Высокий, стройный, с синими волосами, он просто "babooo"!"
Дай: "Однажды на сцене он носил заячьи уши, и он постоянно крутится около Каору."
Шинья: "Его любимое выражение: "Да, а я - Тошия, басист."



Дай (DIE) (гитара):
Настоящее имя: Ando Daisuke
Дата рождения: 20 декабря 1974
Место рождения: Мие (Mie)
Группа крови: B
Рост: 165-175 см
Вес: 62 кг

Дай - второй гитарист DenG и также отвечает за back vocals. Его песни - самые сумасшедшие, что делали когда-либо DenG. Он - "заводила" группы, охотно и много говорит и его самое
большое хобби, кажется, вместе с Каору нервировать Шинью.
("Я счастлив, когда изрядно поиздеваюсь над Шиньей!")
Раньше Дай носил униформу, он также ввел немецкую символику. Часто он носит одежду, которая закрывает его с головы до ног. Кроме того, он жутко гордится своими красными волосами и любит говорить о шампунях и о заботе над волосами. На сцене он вместе с Тошией "отрывается". В последнее время он на диете и стал слишком худым! Он худее Шиньи!
Остальные о нем:
Кё: "Он всегда заставляет нас смеяться."
Каору: "Не хотел бы встретить его в темноте."
Тошия: "Он любит имитировать людей, и его шутки просто гениальны!"
Шинья: "Я всегда думал, что Дай милый и отзывчивый, но на самом деле..."



Шинья (SHINYA) (ударные):
Настоящее имя: Terachi Shinya
Дата рождения: 24 февраля 1978
Место рождения: Осака
Группа крови: В
Рост: 170 см
Вес: 42 кг
Размер ноги: 24,5 см

Шинья - второй бишонен группы. Раньше он вполне мог сойти за Ману 2, но потом его имидж несколько изменился. Хотя он очень худой, он самый сильный из пяти. Шинья - самый младший участник DenG и его часто нервируют Дай и Каору во время интервью. Он также самый спокойный из группы и не любит о себе рассказывать .
Если верить Даю и Каору, он часто ведет себя как девушка.
Кстати, его идол - Йошики. К тому же, он единственный в группе, кто не курит и постоянно жалуется, что другие делают это при нем. Он вообще очень заботится о здоровье и довольно привередлив в еде. Дома в Осака у него есть собака по имени Puppy, чью прическу он однажды имитировал.
Он долго думал, стричь ли себе волосы, но потом все-таки постригся, а причиной назвал то, что "один человек с красными волосами разбил мне сердце". И он любит "поп"!
Остальные о нем:
Кё: "Он дал нам свой номер телефона через полгода после того, как он его купил!"
Дай: "Очень странный парень..."
Тошия: "Когда его что-то интересует, он говорит как водопад, а вообще он почти не говорит."
Каору: "Слишком тихий..."


Взято с википедии и www.nippon555.beon.ru

Последний раз редактировалось angehimure; 27.05.2012 в 14:59
  Ответить с цитированием
Старый 04.03.2010, 20:40   #2
Adastra
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

Фотографии группы и проект diru.ru художниц Анны Игнатьевой и Яны Москалюк.
Вложения
Тип файла: rar Dir en Grey.rar (6.07 Мб, 151 просмотров)
Тип файла: rar Проект diru.ru.rar (6.24 Мб, 123 просмотров)
  Ответить с цитированием
Старый 05.03.2010, 06:56   #3
Adastra
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

Клипы: http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=1621259
Полная дискография 1997-2009: http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=1145180

Интервью можно почитать тут http://diru4ever.narod.ru/files.htm
  Ответить с цитированием
Старый 08.03.2010, 11:58   #4
AlmightyME
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

фотобук Dragonfly скачать

Kyo's Poem Book Jigyaku, Rensou Furan Cinema скачать

Japanese Fxxker Family скачать
  Ответить с цитированием
Старый 15.06.2010, 01:05   #5
Hasuki
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

Группа Dir En Grey в рамках "THE UNWAVERING FACT OF TOMORROW TOUR2010" даст 2 концерта в России.5 августа - Москва,6 августа - Санкт-Петербург.
Комментарий группы:
Мы никогда прежде не были в России; мы волнуемся и нам интересно, как к нам отнесется российская публика. В этом году мы не будем давать много концертов, так как сейчас все наши усилия сосредоточены на записи нового альбома, так что мы надеемся увидеться со всеми в Москве и Петербурге. Мы сыграем песни с альбома UROBOROS и кое-что из предыдущих работ DIR EN GREY. Будьте готовы к тому, что на таком концерте вы еще не бывали!!

- DIR EN GREY, Каору.
  Ответить с цитированием
Старый 19.10.2010, 23:50   #6
Selena Min
 
Регистрация: 05.05.2009
Сообщений: 8,895
Сказал(а) спасибо: 98
Поблагодарили 904 раз(а) в 91 сообщениях
Япония КЛИП

Dir en grey - Myaku (8 ½ convert)

СКАЧАТЬ

(с)aziastreet
Selena Min вне форума   Ответить с цитированием
Старый 19.10.2010, 23:54   #7
Selena Min
 
Регистрация: 05.05.2009
Сообщений: 8,895
Сказал(а) спасибо: 98
Поблагодарили 904 раз(а) в 91 сообщениях
Япония КЛИП

Dir en grey - Ash

СКАЧАТЬ

(с)aziastreet
Selena Min вне форума   Ответить с цитированием
Старый 19.01.2011, 12:38   #8
Selena Min
 
Регистрация: 05.05.2009
Сообщений: 8,895
Сказал(а) спасибо: 98
Поблагодарили 904 раз(а) в 91 сообщениях
Япония



Хочу этот новый сингл! Тизер просто безумно понравился
Selena Min вне форума   Ответить с цитированием
Старый 25.01.2011, 10:49   #9
Selena Min
 
Регистрация: 05.05.2009
Сообщений: 8,895
Сказал(а) спасибо: 98
Поблагодарили 904 раз(а) в 91 сообщениях
Япония МУЗЫКА

DIR EN GREY - LOTUS

Tracklist:
01. LOTUS
02. OBSCURE
03. Reiketsu Nariseba (冷血なりせば) [Live]

СКАЧАТЬ

(с)aziastreet
Selena Min вне форума   Ответить с цитированием
Старый 30.01.2011, 07:44   #10
Selena Min
 
Регистрация: 05.05.2009
Сообщений: 8,895
Сказал(а) спасибо: 98
Поблагодарили 904 раз(а) в 91 сообщениях
Япония КЛИП

DIR EN GREY - LOTUS

СКАЧАТЬ

(с)Selena Min
Selena Min вне форума   Ответить с цитированием
Ответ

Теги
solo project


Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)
 
Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB code is Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Вкл.

Быстрый переход


Часовой пояс GMT +4, время: 18:08.


Работает на vBulletin® версия 3.8.7.
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd.
Перевод: zCarot







Page top