Падающая звезда / Nagareboshi / Shooting Star (Япония, 2010 год, 10/10 серий)

[Daleko]

В первый пост добавлены русские субтитры к 9-10 сериям.
Внесены правки по ансабу другой группы в 1-4 сериях.
Перевод дорамы завершен.

Спасибо всем за благодарность и за отзыв, который к сожалению пропал(
Спрашивали про песню: называется "Ruusei", исполняет группа Kobukuro.

Kanaya,СПАСИБО!Еле как нашла песню в поисковике,скачала,слушаю-ю-ю...!Да,тоже не поняла куда комментарий пропал,так вроде не плохо оформила...ЖАЛЬ,но что поделаешь...НЕ судьба! )))

Спасибо за удачный перевод этой чудесной дорамы! Получила массу удовольствия. Логичные поступки, хорошие актеры и убедительный сценарий. Ещё раз спасибо переводчикам и редакторам!

Спасибо за перевод!!!))))Дорама СУПЕР.

Сегодня я почему-то вспомнила эту дораму, хотя смотрела давно, полтора года назад. У меня с ней связаны самые нежные чувства, хотя герои временами выбешивали, где-то выжимали и без того пересохшие от слез глаза... Но в целом это очень светлая дорама. И пусть Ютака который раз играет очень положительного мужчину, меня как женщину это нисколько не расстраивает, наоборот, хочется верить, что такие редкие экземпляры существуют не только в кино.)))
Наверно поэтому поступки некоторых героинь не всегда были мне понятны.
И очень понравилась сине-голубая тема сериала. Эти полупрозрачные медузы в синеве воды...
Если кому интересен ост, могу выложить в ближайшее время.

[Макото Кино]

Сообщение от Рия

Сегодня я почему-то вспомнила эту дораму, хотя смотрела давно, полтора года назад. У меня с ней связаны самые нежные чувства, хотя герои временами выбешивали, где-то выжимали и без того пересохшие от слез глаза... Но в целом это очень светлая дорама. И пусть Ютака который раз играет очень положительного мужчину, меня как женщину это нисколько не расстраивает, наоборот, хочется верить, что такие редкие экземпляры существуют не только в кино.)))
Наверно поэтому поступки некоторых героинь не всегда были мне понятны.
И очень понравилась сине-голубая тема сериала. Эти полупрозрачные медузы в синеве воды...
Если кому интересен ост, могу выложить в ближайшее время.

Я покапосмотрела одну серию, но дорама очень понравилась).
За ост была бы очень благодарна)

Добавила ссылку на ост.

[Nicka]

Я не знаю, как Япония снимает такие трогательные вещи.
Я просто влюбилась в эту дораму.
Жила вместе с героями.
Кенго, сколько доброты, теплоты, любви в этом человеке (какой мужчина, он меня покорил, как можно молчанием столько говорить?)
Риса, я переживала за тебя (так хотелось счастья для нее)
Мария, в чем то я тебя понимала, не всегда, но простила твоему детскому эгоизму и глупости многое...пускай.
Рёта, столько света в этом мальчике... (так хотелось спросить, ну почему, почему всё, должо было так завершиться,)
Мама (я очень неравнодушна к теме отцов и детей), какая она умничка, сколько стойкости в этой женщине.
И сколько любви у главной пары (я просто поражаюсь, как они только взглядом передавали эмоции. Как простыми объятиями они показавали свою любовь)
Большего и не надо, я серьезно (актеры молодчинки, нигде раньше не видела ни его, ни ее, но я чувствовала ту нужную волну, связь между ними).
Брат Рисы... его я запомню надолго. Такую ненависть я не испытывала к герою никогда.
Вот аж, всю трясло...Не знаю, но в каждой серии я ждала кары небесной (молния, кирпич на голову, что угодно) Сама себя не узнавала :) (обязательно посмотрю с этим актером еще что-нибудь. Интересно, он так умело передал героя, или у меня в целом к персонажу отвращение?..)
Очень красивая главная песня к дораме (странно, что в ОСТе ее нет..) Просто бесподобная.

И...Спасибо каждому человеку, кто был занят в этом проекте.
Огромное, сердечное, искреннее, спасибо Вам)

[Ангел с генами Дьявола]

Видео:
8 серия
10 серия