Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action - Ты прекрасен / Ikemen desu ne / You're Beautiful (Япония, 2011 год, 11/11 серий)

- • Дорамы 2010 - 2011 гг (http://alliance-fansub.ru/forumdisplay.php?f=249)

Посмотрела первую серию,Мне даже понравилось

В принципе довольно мило, и даже забавно.

Спрячу, а то чего-то много написала, опять же вдруг спойлеры
.:

1.Девочка местами неестественна, но на мой взгляд в японских дорамах все супер хорошие девочки так себя ведут(это как индийский танец, неотъемлимый атрибут, особенно когда они толкают длинную правильную речь, встают в одинаковую позу, набирают в легкие воздух и вперед. Я обычно в эти моменты снимаю наушники или убавляю звук, потому что говорят они по сути одно и тоже, и делают это очень нудно, что меня аж передергивает), поэтому не стала на этом останавливаться.
2.Девочка в принципе похожа на мальчика, точнее на японского мальчика-звезду (вроде я это уже говорила). Потому что корейские звезды, они как-то помужественне выглядят, а японские
щупленькие, невысокие. Так, что с этим нормально все. Правда белая рубашка была явно зря, потому что она и в сухом виде просвечивала насквозь, из чего я заключила, что со зрением у них там плохо у всех.

3. Песня I will Promise you на японском... в принципе ничего против нее не имею, потому что, эта песня ассоциируется у меня с Ты прекрасен, и поэтому без нее как-то даже не то. А вот еще одна, тоже перепетая мне не понравилась (название не помню, вроде та которую она на плейере слушала), тут уже действительно мне захотелось чего-то нового.
4. Местный Шин У мне понравился (кажется Шино?) , в корейской версии, терпеть его не могла, а тут неплох.
5. Юки, он же Джереми - милашка. Но как уже отмечали лучше ему улыбаться не раскрывая рта (правда делал он это редко, улыбаясь с закрытым ртом). А так мне нравится, тоже пока нравится больше всех из троицы как и в оригинале.
6. Главный герой - не понравился совсем. Неказистый какой-то
7. Главная соперница тоже не очень, оригинальная мне нравилась. А тут она и в образе хорошей девочки ведьма какая-то. И я не поняла что это за недоразумение с ней рядом было, которое танцевать еще потом начало.
8. Не хватает менеджера и стилиста (или она координатором была) из оригинала, они здесь вроде есть, но какие-то не те. Да и босс их тоже не ахти.
9. Песня которую героиня пела, чтобы ее приняли в группу меня не зацепила, в корейской версии - несколько раз слушала, а тут...:3:1

File: 美男ですね（イケメンですね）　＃０１【ＨＤ】
Format: .mp4
Size: 2.18 GB
Duration:1ч 46 мин 14 сек
Width x Height: 1280 x 720

http://ultrashadowboy.livejournal.com/1541.html#cutid1

Смотрится, как пародия.
Даже не думала, что они песни из корейской версии перенесут сюда.
Могли бы свои написать.
Пока не поняла, нравится или нет.

А я минут пять посмотрела.
Как-то смахивает на любительскую постановку школьников из глубинки.
Кто при этом "Beautiful" тоже не поняла...

Продолжительность первой серии приятно удивила. Сравнения с оригиналом, конечно, не избежать. Парни и симпатичней были, и пели лучше... Радует, что в ремейке нет банального копирования))))

мои впечатления от просмотра первой серии:
Сакураба Мика (Сакураба Мио) - Takimoto Miori - очень подходит на данную роль, по поводу "кривляний" так это у японцев нормальное состояние, рожицы они всегда делают "я упала с самосвала". Однако неприятный осадок оставило зацикливание героини на поцелуях, что-то она слишком озабоченная для девочки воспитываемой церковью. Корейская героиня все же располагает к себе больше своей детской наивностью.
Фуджишира Шу - Fujigaya Taisuke (Шин У) меня раздражает, слишком слащавый.
Хонго Юки - Yaotome Hikaru (Джереми) - самый привлекательный из четверки, только вот к зубному человеку надо обязательно. С таким ростом зубов у него будут проблемы в жизни (моя дочка страдает такой же проблемой).
А то что он крашенный, так ведь все азиаты гонят по блондинам (странно что они ему линзы голубые не надели), так же как европейцы загоняются по мулаткам. На слух его голос самый приятный и кривляний нет, как у корейского героя.
Мамаша Кацураги Рёна (Хван Тхэ Гёна) - совсем меня убил, ни привлекательности, ни хорошей актерской игры не увидела.
Все остальные герои это просто ходячий ужас. Это не деловые люди, делающие деньги на группе, а просто кучка клоунов.
Мама главного героя вполне подходит на свою роль, но слишком худа.В корейской версии это роскошная леди и действительно звезда, а тут не то ни сё.
Упала под стол от танцующей "обезьянки" сопровождающего главную соперницу героини.В корейской версии она хотя бы самоутверждалась за счет других красивых девушек из своего сопровождения, а тут Гуинплена какого-то нашли.
От сцены, где все герои мирно спят после вечеринки в честь Мио, захотелось пойти и утопиться, а уж обнаженные тела в душевой убили напрочь. Корейцы же просто молодцы в этом плане все так чувственно, сексуально и при этом абсолютно невинно.
Вывод напрашивается сам собой - корейцы ориентировались на молодых юношей и девушек, а я японцы на подростков.Отсюда такая и разница в актерском составе и игре.

Я посмотрела и впечатление у меня двоякое. Вроде понравилось, а с другой стороны бред какой то. Глядя на них чувствую себя старушкой древней ( а мне всего 25 лет). Ну все прямо птенчики, только-только вылупились и немного оперились. У корейцев действительно все было проиграно нежно и чувственно, а тут детский сад какао то. Может дальше у них припрятана фишка????

Цитата:

Сообщение от Dauphin (Сообщение 671280)

IS - это IS ~Otoko Demo Onna Demo Nai Sei~
Я сам не смотрел еще. В главной роли точно актриса-девочка,
но по сюжету она непонятно девочка или мальчик - intersexual.
Что это значит, не могу объяснить.

Перевела синопсис:
“IS” расшифровывается как “интерсексуал” - термин, относящийся к людям, которых нельзя чётко отнести ни к мужчинам, ни к женщинам, и которые имеют биологические признаки обоих полов.
В основном дорама о множестве хлопот, с которым сталкивается Хосино (Хошино) Хару (Фукуда Саки) - интерсексуал, при рождении зарегистрированный девочкой, но выросший мальчиком.
Горики Аямэ играет Айхару Мивако, загадочного одноклассника, пытающегося сблизиться с Хару.
Иноэ Масахиро играет Ибуки Кэндзи, футболиста, к которому у Хару появляются чувства.

Жесть. И они это показывают в 22:00. А Хост-клуб Оранской школы в 24:20. Не понимаю я ихней логики при выборе времени показа.

От поклонников новой дорамы спрячу мнение под спойлер

Здесь негативное мнение:

о господи, выражайте свое мнение, вне зависимости от его смысла, положительного или отрицательного, но пожалуйста, не надо таких выражений типа "дети Освенцима", меня аж передергивает. считайте, что у японцев такая народная черта - худоба. у американцев например наоборот одни качки в фильмах снимаются.