Цветок у обочины / Love Flower by the Edge of the Road (Таиланд, 2010 год, 29/29 серий) - Страница 11 - Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action

**msv24** · 04.06.2010, 16:38

ЦВЕТОК У ОБОЧИНЫ

Альтернативное название: Dok Ruk Rim Tang / ดอกรักริมทาง
Производство: Таиланд
Год: 2010
Продолжительность: 29 эпизодов
Жанр: романтика, комедия
Трейлер: - http://www.youtube.com/watch?v=Y-GI-...eature=related

В ролях:
Bie Sukrit - Патави (Ви)
Vill Wannarot - Анут / От
Fang Pitchaya - Тжэнтжира
Toey Jarinporn - Патта
Oh Anuchit - Тун
Pei Panward - Тжитри
New Chaiyapol - Ситисак
Ann Alicha - На
Эр / Air Panthila

Имена главных героев)))):

Описание:
Когда у тебя внезапно умер отец, а мачеха прибирает к рукам все имущество умершего, кажется, что мир переворачивается с ног на голову. Когда Анут возвращается домой, она никак не ожидает, что ей придется оказаться на улице, а ее наследство будет состоять из собаки по кличке Хунту. К тому же, пытаясь узнать правду, Анут чуть не стала жертвой преступления. Мерзкая мачеха Тжитри со своим любовником пускаются во все тяжкие, чтобы избавиться от девушки.
И что прикажите делать бедняжке Анут? Ответ очевиден - отстричь волосы, одеть мужскую одежду, выдать себя за милого паренька Ота и пробраться в родной дом, дабы узнать тайну гибели отца. Но вот в чем дело, дом продан новому владельцу, известному фотографу Патави, к тому же, весьма симпатичному... (с)Servina Yan

ОСТ:

Скачать видео:

Дополнительно:

Смотреть онлайн с русскими субтитрами: http://www.youtube.com/user/sandairi...A196088975A55E

Переводчик: Servina Yan
Тайминг - sandairina, Okt
Редактор - Okt
Бетаредактор - Лариса

Большая просьба без нашего разрешения НИГДЕ не выкладывать наши субтитры

**Cale** · 13.03.2015, 17:06

Иногда перевод делает весь сериал.)
Но тут вообще удачный симбиоз )))

Цитата:

Сообщение от Aine

Мне показалось или оба актёра покраснели, когда она ему спинку тёрла?))

Не знаю, кто там покраснел, но я на этом моменте даже лишней себя почувствовала

Цитата:

Сообщение от Aine

Чего столько шуму во сне подняли? В Тайланде же на каждом шагу геи и вроде бы нисколько этого не стесняются. А шоу трансвеститов - это, вообще, их достопримечательность.)

Я бы тоже такой усатой невесты испугалась бы

Заметила, кстати, что в тайских и филиппинских фильмах довольно часто присутствуют геи. Интересно, это что-то с дискриминацией у них связано?

Цитата:

Сообщение от Aine

Врач, по-моему, сам похож на гея.)) Может, ещё приударит за Ви?..
Так, поскакала куда-то моя фантазия...)) Притормаживаю.)
В 8-й будет тест, да? Чую я, что мне сегодня выспаться не светит...))

Так скоро?? Не спать мне сегодня, хорошо, что завтра выходной

13.03.2015, 17:54

Цитата:

Сообщение от Cale

Не знаю, кто там покраснел, но я на этом моменте даже лишней себя почувствовала

Я бы тоже такой усатой невесты испугалась бы

Заметила, кстати, что в тайских и филиппинских фильмах довольно часто присутствуют геи. Интересно, это что-то с дискриминацией у них связано?

Так скоро?? Не спать мне сегодня, хорошо, что завтра выходной

Да, усы у невесты были очень выразительные.))
Среди тайцев довольно много геев. Если сравнивать с Россией, например.))
И от них народ не шарахается, да и сами геи не комплексуют по поводу своей ориентации.

Я посмотрела 8-ю!
Поспойлю немножко.

"Если я гей, то меня должно колбасить от мужского тела".

"Просто этот мальчик - ваша первая гомосексуальная любовь... Поздравляю!"

**aversa** · 13.03.2015, 18:04

Ооо, девушки, вы добрались до самого смака.
Мне на этой сцене в ванной тоже хотелось выйти. Но я еще помню както бурно обсуждалось, что у него там все одно трусы видно))
Поход в больницу классный был, особенно когда он потом палился, что просто так там был.
А в спортзал уже ходил?

АА сон, я про него уже подзабыла, да-да ржала

**Cale** · 13.03.2015, 18:11

Цитата:

Сообщение от aversa

Но я еще помню както бурно обсуждалось, что у него там все одно трусы видно))
Поход в больницу классный был, особенно когда он потом палился, что просто так там был.
А в спортзал уже ходил?

А-а, сколько я еще не видела!

Трусы? Какая жалость, чего ж он такой скромник LOL

Я с него угораю

:):

пардон за детализацию, но это что-то)))
смотрим дальше

**aversa** · 13.03.2015, 18:13

Цитата:

А-а, сколько я еще не видела!

Да я ж тебе говорю, что все метания Би в роли Ви - а не гей ли я - просто "маст си")) да и после ржака))))

ну скажи же прям труба))) я ржала ака лошадь

Эти его глазки на финале)))

14.03.2015, 00:01

Ой, мой любимый момент с тестом)) Надо будет пересмотреть))

**Cale** · 14.03.2015, 23:48

Тишина...

Вероятно, все ударились в лихорадочный просмотр ))))

:):

14-я:

А ты когда-нибудь играл в регби?

15.03.2015, 02:19

Привет! Уже на 14-й? Срочно нагоню в ближайшее время.)
Да, мать с сестрой - надёжный тыл. Глядя на них прямо душа радуется.)
Анчали... то есть Тжитри (первые несколько серий мои мозги читали её как "Тринити")) в своём духе. Некоторые люди не меняются из лакорна в лакорн.) Представляю, как этот образ её утомляет. А может, наоборот, выплёскивает свой негатив на съёмочной площадке, зато дома беленькая и пушистая.)
Хунту выдал номер: "Я не пописал, а пометил".)))
Н-да, игра в регби... Сценарист садист (или режиссёр постарался), бедного парня практически "взяли" прямо у стойки...))

**Cale** · 15.03.2015, 12:40

Цитата:

Сообщение от Aine

Привет! Уже на 14-й?
Срочно нагоню в ближайшее время.)

Нагоняй-нагоняй, я вчера до одури насмотрелась, сделаю перерыв ))

Цитата:

Сообщение от Aine

Представляю, как этот образ её утомляет. А может, наоборот, выплёскивает свой негатив на съёмочной площадке, зато дома беленькая и пушистая.)

Не знаю, как надо абстрагироваться, чтобы весь этот негатив в жизнь не переносить %)
С другой стороны, исключительно положительных героинь тоже утомительно играть.

Цитата:

Сообщение от Aine

Н-да, игра в регби... Сценарист садист (или режиссёр постарался), бедного парня практически "взяли" прямо у стойки...))

И это еще не самое худшее, что с ним могло произойти... если бы Ви пошел до конца в своей проверке

15.03.2015, 13:16

Цитата:

Сообщение от Cale

Нагоняй-нагоняй, я вчера до одури насмотрелась, сделаю перерыв ))

Не знаю, как надо абстрагироваться, чтобы весь этот негатив в жизнь не переносить %)
С другой стороны, исключительно положительных героинь тоже утомительно играть.

И это еще не самое худшее, что с ним могло произойти... если бы Ви пошел до конца в своей проверке

Я уже на 13-й.) На удивление лакорн идёт очень легко. Это, конечно, не редактировать...

Вот тогда у меня точно крыша съезжала...))
Да, согласна, что положительных героев играть тоже утомительно, если уже идёт типаж. Как-то Хью Джекман признался в интервью, что безумно рад новой роли, потому что она отрицательная.)) Сказал, что играть хороших парней жуткая скука.))) Кстати, упорно ходят слухи, что он гей... И тут эта тема всплыла.)

Если бы Ви дошёл до конца в своей проверке?.. Ой, страшно подумать...))

Мне его стало жаль, когда он грустными глазками смотрел на фото Ота... Возникла мысль, что настоящие геи ведь тоже мучаются от любви...
Интересно, Саш, а как ты относишься к геям? ;) Или эта тема здесь табу?

Какая подружка Ви настырная. "Докажи, что такой как раньше..." И не просто так, а физически.

С таким нажимом, если не геем, то импотентом вполне можно стать.))

Вот они крысиные бега устроили в торговом центре.
Да, мне Анут тоже больше понравилась в образе Ота. Ну и цирк же они разыграли с её голливудским появлением.))

П.С. - ты на какой сейчас серии?

14.03.2015, 23:48	#107
Cale Регистрация: 17.11.2011 Сообщений: 5,242 Сказал(а) спасибо: 564 Поблагодарили 1,786 раз(а) в 294 сообщениях	Тишина... Вероятно, все ударились в лихорадочный просмотр )))) :): Пошла лирика) Любовь любовью, но и о деле никто не забывает. Сестра и мать у него проницательные. Мне нравилось их противостояние с Тжитри. Теперь подключили все силы )) Анут молодец. И правду всю рассказала, и самое главное не выдала )) Хотя я уже на той стадии, когда руки чешутся увидеть, как Ви узнает правду. Одна беда: при таком раскладе, видно, поцелуев ждать не приходится... Танчо, вздох риторический, не реагируй! )) Если что и будет, пусть будет сюрпризом !^^ Тун мне нравится. Приятно видеть мужчину, который четко знает, чего хочет) Кстати, надо посмотреть, как выглядит Вилл. Может, я извращенка, но не нравится она мне ни в платье, и чрезмерный макияж делает ее вульгарной, на мой взгляд.) Пацанка - самое то 14-я: 15 лет? И его беспокоит только пол?? А ты когда-нибудь играл в регби?

13.03.2015, 18:04	#103
aversa Регистрация: 11.08.2010 Сообщений: 4,743 Сказал(а) спасибо: 183 Поблагодарили 2,718 раз(а) в 258 сообщениях	Ооо, девушки, вы добрались до самого смака. Мне на этой сцене в ванной тоже хотелось выйти. Но я еще помню както бурно обсуждалось, что у него там все одно трусы видно)) Поход в больницу классный был, особенно когда он потом палился, что просто так там был. А в спортзал уже ходил? АА сон, я про него уже подзабыла, да-да ржала

14.03.2015, 00:01	#106
Servina Yan Сообщений: n/a	Ой, мой любимый момент с тестом)) Надо будет пересмотреть))

15.03.2015, 02:19	#108
Aine Сообщений: n/a	Привет! Уже на 14-й? Срочно нагоню в ближайшее время.) Да, мать с сестрой - надёжный тыл. Глядя на них прямо душа радуется.) Анчали... то есть Тжитри (первые несколько серий мои мозги читали её как "Тринити")) в своём духе. Некоторые люди не меняются из лакорна в лакорн.) Представляю, как этот образ её утомляет. А может, наоборот, выплёскивает свой негатив на съёмочной площадке, зато дома беленькая и пушистая.) Хунту выдал номер: "Я не пописал, а пометил".))) Н-да, игра в регби... Сценарист садист (или режиссёр постарался), бедного парня практически "взяли" прямо у стойки...))

Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)