Самурай из нашей школы / Samurai Seventeen (Япония, 2009 год, 9/9 серий) - Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action

05.09.2009, 12:03

Самурай из нашей школы
Samurai High School

* TV Show: Samurai Seventeen
* Japanese: サムライセブンティーン
* Режиссер: Toya Sato
* Сценарий: Yumiko Inoue
* Канал: NTV
* Продолжительность: 9 серий
* Год: 2009
* Язык: Японский
* Производство: Япония

В ролях:

:

Описание:

Мочизуки Котаро - добрый, мягкий и абсолютно не геройский старшеклассник. "Тряпка", одним словом, а не парень!
Но однажды, в библиотеке, таинственный библиотекарь советует ему взять книгу о самурае,
который жил 400 лет назад, во времена эпохи Эдо.
Котаро заметил, что у них есть нечто общее - имя и возраст.
И его отец упоминал, что Котаро может быть потомком героических самураев...

Скачать Видео::

Перевод: Отрава
Редакция: Ali-san
Тайминг: LINDA_
Тайпсеттер: onizukakir /мальчиг/
QC всего проекта: Эльри

24.11.2009, 20:09

Добавлены субтитры к первой серии... С ПОЧИНОМ НАС!!

27.11.2009, 15:49

Fugi, что вы... Это не шумиха, а рабочий процесс.

А оформление субтитров - это фантазия и супер-труд Кирилла.
И ко всему прочему - над этой дорамой работают очень классные люди!
С душой, с чувством и ответственно!

МАЛЬЧИШКА и ДЕВЧОНКИ! Я вас ЛЮБЛЮ!

27.11.2009, 20:33

Можно мне небольшую историческую справочку всунуть? Надеюсь, можно.

Хоть это может показаться непринципиальным кому-то, но все же...

Как я поняла, самурай, о котором тут идет речь, жил приблизительно в конце 16 века. У историков время с 1490 по 1600 г. принято называть периодом Сэнгоку Дзидай или просто Сэнгоку. Название значит "Эпоха воюющих провинций" либо "Век, когда страна находилась в состоянии войны".
А если еще больше ударяться в дебри истории Японии, то, как я понимаю, самурайчик жил во времена борьбы между Нобунага, Хидэёси и Токугава, которая как раз и продолжалась до победы последнего в 1600 г.

Надеюсь, не загрузила я вас исторической информацией.

Собственно, к чему я все это - поправьте название эпохи в описании

27.11.2009, 21:09

Mira, сейчас поправлю.
Но мальчик наш жил уже после 1600 года.
В 1600 году состоялась битва при Сэкигахаре, в которой победу одержал
Иэясу Токугава, а его соратником и помощником был Тоётоми Хидэёси.
А повествование, или исторические эпизоды в дораме относятся уже к 1615 году.
Когда клан Тоётоми возглавлял сын Хидэёси - Хидэёри. Именно его поддерживал
Юкимура Санада, которому служил Мочизуки Котаро.
Есть ещё некоторые моменты о том кем был Юкимура Санада.
*Летняя битва при Осаке 1615 г. - так называется, потому что была ещё зимняя битва при Осаке 1614 г.
Войска Токугавы дважды осаждали Осаку.

Внимание!
В первый пост добавила ссылку 1 СЕРИИ! Та, которая нам нужна.
Вес 970.55 MB

27.11.2009, 21:25

ali-san,
тогда кто-то сильно с описанием на драма-вики лоханулся (простите мой французский).
Если самурай жил после 1600 года (а ему, насколько я поняла, было 17 лет в то время), то это никак не могло уже быть периодом Сэнгоку. У них там с периодизацией все четко.

Однако. Влезаешь в дебри и находишь чьи-то косяки. Уже и сама не рада, что лезу.

Может, вообще выбросить название периода?

27.11.2009, 21:47

Катя, ничего выбрасывать не будем.
Напишем эпоха Эдо (1600-1868г.г.)
Вот и всё. Если в субтитрах и вообще в видео ясно показана летняя битва при Осаке...
Что нам остаётся. Писать правду будем.
В описании на Вики видно ошибку сделали.

26.12.2009, 18:42

Добавлены субтитры ко второй серии. Всем приятного просмотра!

29.12.2009, 12:33

Дорама веселая, мне очень нравится. Но у Миуры роль какая-то несовсем ему подходящая, все эти его дергания выглядят наигранно. Крутые парни у него лучше получаются))

01.01.2010, 22:31

Добавлены субтитры к 3 серии Всем приятного просмотра!

24.11.2009, 20:09	#2
Отрава Сообщений: n/a	Добавлены субтитры к первой серии... С ПОЧИНОМ НАС!!

27.11.2009, 15:49	#3
Ali-san Сообщений: n/a	Fugi, что вы... Это не шумиха, а рабочий процесс. А оформление субтитров - это фантазия и супер-труд Кирилла. И ко всему прочему - над этой дорамой работают очень классные люди! С душой, с чувством и ответственно! МАЛЬЧИШКА и ДЕВЧОНКИ! Я вас ЛЮБЛЮ!

27.11.2009, 20:33	#4
Mira Сообщений: n/a	Можно мне небольшую историческую справочку всунуть? Надеюсь, можно. Хоть это может показаться непринципиальным кому-то, но все же... Как я поняла, самурай, о котором тут идет речь, жил приблизительно в конце 16 века. У историков время с 1490 по 1600 г. принято называть периодом Сэнгоку Дзидай или просто Сэнгоку. Название значит "Эпоха воюющих провинций" либо "Век, когда страна находилась в состоянии войны". А если еще больше ударяться в дебри истории Японии, то, как я понимаю, самурайчик жил во времена борьбы между Нобунага, Хидэёси и Токугава, которая как раз и продолжалась до победы последнего в 1600 г. Надеюсь, не загрузила я вас исторической информацией. Собственно, к чему я все это - поправьте название эпохи в описании

27.11.2009, 21:09	#5
Ali-san Сообщений: n/a	Mira, сейчас поправлю. Но мальчик наш жил уже после 1600 года. В 1600 году состоялась битва при Сэкигахаре, в которой победу одержал Иэясу Токугава, а его соратником и помощником был Тоётоми Хидэёси. А повествование, или исторические эпизоды в дораме относятся уже к 1615 году. Когда клан Тоётоми возглавлял сын Хидэёси - Хидэёри. Именно его поддерживал Юкимура Санада, которому служил Мочизуки Котаро. Есть ещё некоторые моменты о том кем был Юкимура Санада. Летняя битва при Осаке 1615 г. - так называется, потому что была ещё зимняя битва при Осаке 1614 г. Войска Токугавы дважды осаждали Осаку. Внимание!* В первый пост добавила ссылку 1 СЕРИИ! Та, которая нам нужна. Вес 970.55 MB

27.11.2009, 21:25	#6
Mira Сообщений: n/a	ali-san, тогда кто-то сильно с описанием на драма-вики лоханулся (простите мой французский). Если самурай жил после 1600 года (а ему, насколько я поняла, было 17 лет в то время), то это никак не могло уже быть периодом Сэнгоку. У них там с периодизацией все четко. Однако. Влезаешь в дебри и находишь чьи-то косяки. Уже и сама не рада, что лезу. Может, вообще выбросить название периода?

27.11.2009, 21:47	#7
Ali-san Сообщений: n/a	Катя, ничего выбрасывать не будем. Напишем эпоха Эдо (1600-1868г.г.) Вот и всё. Если в субтитрах и вообще в видео ясно показана летняя битва при Осаке... Что нам остаётся. Писать правду будем. В описании на Вики видно ошибку сделали.

26.12.2009, 18:42	#8
Отрава Сообщений: n/a	Добавлены субтитры ко второй серии. Всем приятного просмотра!

29.12.2009, 12:33	#9
SugarPain Сообщений: n/a	Дорама веселая, мне очень нравится. Но у Миуры роль какая-то несовсем ему подходящая, все эти его дергания выглядят наигранно. Крутые парни у него лучше получаются))

01.01.2010, 22:31	#10
Отрава Сообщений: n/a	Добавлены субтитры к 3 серии Всем приятного просмотра!

Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)