Тот, кто меня бережет / Nobody to Watch Over Me (Япония, 2009, фильм) - Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action

**Люда** · 16.12.2009, 04:00

Страна - Япония
Год - 2009
Жанр - драма
Трейлер- http://www.youtube.com/watch?v=frbiOZUgENY

15-летняя школница попадает под опеку полицейского, в связи с арестом её брата по подозрению в убийстве двух девочек, учениц начальной школы. Хотя её и охраняют от самосуда общественности, она не может найти общий язык с полицейским, охраняющим её. Глазами двух главных героев, мы видим уязвимость, одиночество и способность противостоять давлению изменчивого и часто нетерпимого общества.

В ролях


Koichi Sato	Mirai Shida	Ryuhei Matsuda	Yuriko Ishida
Takumi Katsuura	Saori Funamura	Shogo Mishima	Kumiko Honjo



Kuranosuke Sasaki	Shiro Sano	Yoshino Kimura	Toshiro Yanagiba
Takaharu Umemoto	Ichiro Sakamoto	Reiko Onoue	Keisuke Honjo

Наша раздача на торенте http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=2811926

Скачать видео: https://disk.yandex.com/public/?hash...ORsDyIgjHw8%3D
ВИДЕО 720

Переводчик- SugarPain
Редактор- Nana

**Люда** · 25.02.2010, 21:26

Перевод фильма завершен. Русские субтитры в первом посте.
Огромное спасибо редактору и переводчику за их нелегкий труд!

26.02.2010, 18:32

Спасибо большое!

28.02.2010, 17:01

Насчет песни не знаю, к сожалению...
А мне показалось, что конец светлый и все у них будет хорошо)) Трогательный фильм.

01.03.2010, 01:15

Цитата:

Сообщение от SugarPain

Насчет песни не знаю, к сожалению...
А мне показалось, что конец светлый и все у них будет хорошо)) Трогательный фильм.

Да, фильм очень трогательный. Маленькая девочка остается совсем одна...

спойлер:

Хотя мне почему-то не очень понятно... почему там все так ее преследовали, хотели отомстить... как будто какое-то развлечение у всех. у нас ведь тоже такое происходит, подобные преступления. может, потому что народ равнодушен к чужому горю, посмотрят в новостях, посочувствуют и забудут через минуту. А в фильме прямо полстраны захотело отомстить. Причем даже не этому парню, не родителям его, а маленькой девочке - вроде принципа зуб за зуб. Он убил детей одной семьи, мы убьем вашу дочь? ужас.
А еще понравился момент, когда полицейский привез девочку в отель семейной пары, которая из-за такого же случая потеряла своего ребенка. Так грустно( Ведь весь фильм вращается вокруг девочки, которую прячут, показана сторона семьи преступника. А тут еще и семью жертвы показали, что они чувствуют. Конечно, ведь преступник жив-здоров, радуется жизни,а их ребенка уже никто не вернет. Очень грустно((

Кстати. Хотя очень жаль, что вся семья Саори разрушилась, но... я бы хотела, чтобы ее брата отправили на смертную казнь) потому что он... ну в общем. плевать, как ему там плохо было, его ничто не оправдывает.

01.03.2010, 20:36

Да... там показана травля анонимусами с имиджборд, у нас тоже так делают, если внимательно порыться в статьях на луркморье. Это просто избалованность анонимностью. Если эти люди посчитают кого-то в чем-то виноватым, могут и преследовать, и звонить, и вообще твой адрес в инете выложить, оклеветать и все что угодно, случай не единичный. Взять хоть того же Турчинского, который недавно умер, такой скандал был - анонимусы сделали кучу фотожаб на его посмертные фотографии! Ничего святого для этих людей нет, это скажу однозначно.
Да, братишка вообще крышей поехал, я бы тоже на казнь отправила. Не понимаю гуманности к таким маньякам.

25.11.2010, 12:43

спасибо группе
но фильм как-то не пошел ме *может смотрела не в тот момент своего настоя*
может потом пересмотрю

02.11.2012, 18:22

а где субтитры, файл без субтитров?

**Jenetschka** · 02.11.2012, 19:54

Цитата:

Сообщение от Нина

а где субтитры, файл без субтитров?

Под значком Вложения находятся субтитры.
Я скачала, все нормально, попробуйте еще раз.

02.11.2012, 21:25

скачала, но все равно ничего не идет, видео без титров, ничего не понимаю я по-японски

25.02.2010, 21:26	#2
Люда Регистрация: 02.12.2006 Адрес: Санкт-Петербург Возраст: 53 Сообщений: 5,930 Сказал(а) спасибо: 124 Поблагодарили 3,378 раз(а) в 331 сообщениях	Перевод фильма завершен. Русские субтитры в первом посте. Огромное спасибо редактору и переводчику за их нелегкий труд!

26.02.2010, 18:32	#3
Такеши Сообщений: n/a	Спасибо большое!

28.02.2010, 17:01	#4
SugarPain Сообщений: n/a	Насчет песни не знаю, к сожалению... А мне показалось, что конец светлый и все у них будет хорошо)) Трогательный фильм.

01.03.2010, 20:36	#6
SugarPain Сообщений: n/a	Да... там показана травля анонимусами с имиджборд, у нас тоже так делают, если внимательно порыться в статьях на луркморье. Это просто избалованность анонимностью. Если эти люди посчитают кого-то в чем-то виноватым, могут и преследовать, и звонить, и вообще твой адрес в инете выложить, оклеветать и все что угодно, случай не единичный. Взять хоть того же Турчинского, который недавно умер, такой скандал был - анонимусы сделали кучу фотожаб на его посмертные фотографии! Ничего святого для этих людей нет, это скажу однозначно. Да, братишка вообще крышей поехал, я бы тоже на казнь отправила. Не понимаю гуманности к таким маньякам.

25.11.2010, 12:43	#7
AiYamaneko Сообщений: n/a	спасибо группе но фильм как-то не пошел ме может смотрела не в тот момент своего настоя может потом пересмотрю

02.11.2012, 18:22	#8
Нина Сообщений: n/a	а где субтитры, файл без субтитров?

02.11.2012, 21:25	#10
Нина Сообщений: n/a	скачала, но все равно ничего не идет, видео без титров, ничего не понимаю я по-японски

Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)